Sunday, October 19, 2014

hisabisa (ひさびさ)

One of my students told me that hisabisa is a common variation of hisashiburi.  It'd be something like "Uo, hisabisa!", her accent on the second syllable.  Right after she told me that, her friend (standing next to her) said nobody actually says that.  When I checked it on the internet, it turned out that there are people who use it.

You can hear how it sounds as she says the word 9 seconds into the video.

https://www.youtube.com/watch?v=lMquYIS7gCU


ひさびさ is used just in  the title of this one; but I included it because I thought she came up with some impressive Japanese tongue-twisters.

https://www.youtube.com/watch?v=72bzHJjTRHA

Saturday, October 18, 2014

osoroi (お揃い,おそろい)

Osoroi (お揃い, おそろい) is the adjective form of sorou (そろう), a verb whose definitions range from "be complete" to "be equal; be the same."  Osoroi can simply be defined as "matching."

If two or more people are wearing matching shirts, their online photo might be captioned with "osoroi no fuku" (おそろいのふく) or "osoroi no shatsu" (おそろいのシャツ) to denote the matching clothes.

The friend who taught me this word likes to mix Japanese and English; her Facebook post read "We are おそろ today" and was punctuated with a purikura of her and her friend wearing matching outfits.  She also said that girls would be more likely to use the abbreviated form.  In her words, "All Japanese gals want to have おそろ things among friends or with their boyfriend."  Perhaps not surprisingly, search results show more おそろい/おそろ posts by females and couples; it seems less widespread for guys to post pictures of themselves wearing matching outfits and/or accessories. 

If you Google 「おそろいの友達」 (osoroi no tomodachi), the pictures that come up in the Images section will probably include a lot of friends wearing matching shirts, jackets, Mickey/Minnie Mouse head wear, etc.  

Below are some examples, both commerce and blog sites.

http://www.wegoblog.jp/webstore/122591
http://tdrhack.com/hacks/girls-disney/
http://ameblo.jp/earl-juntarou/entry-11654583180.html
http://ameblo.jp/hitomi-endo0614/image-11718193212-12771004742.html
http://aizawaemiri.com/?p=13831

And this clip is from Waratte Iitomo! (笑っていいとも!).  You'll see the matching おそろいuniforms.  The model Rora (ロラ) who appears in this is insanely popular with my teenage and 20-something students, especially the female ones.

http://www.youtube.com/watch?v=EIJ-E4PMdc4

TKG, 卵かけご飯 (たまごかけごはん)

卵( tamago ) = egg ご飯 ( gohan ) = rice Kake (かけ, full form かける) means you're putting or pouring egg onto rice, preferably hot steaming...