Monday, July 13, 2015

かまちょ (kamacho)

My students taught me this a few days ago, although I can't recall the context in which it came up.  This word, usually written in hiragana, is a fusing of the verb 構う (かまう、kamau, which means to take care of someone or something), and  ちょだい (chodai, or please).  Therefore 構うちょだい (kamau chodai) expresses the sentiment "please take care of me," or something to that effect.  My students inferred that the word portrays someone who doesn't like to be alone.  In other words, a somewhat needy person, someone who wants to be cared for.

There is a song entitled 「かまちょ」,  not really the kind of music I usually listen to, but anyway here it is:



The other result that consistently comes up is the You Tube channel of a young woman who goes by the name せりまかこ (Seri Kamacho, or Serika for short).  Her channel can be found at

https://www.youtube.com/channel/UCpQZ8F_1wcFAm6fzYz_YNZg

and this is one of the videos on her channel








No comments:

TKG, 卵かけご飯 (たまごかけごはん)

卵( tamago ) = egg ご飯 ( gohan ) = rice Kake (かけ, full form かける) means you're putting or pouring egg onto rice, preferably hot steaming...